Đây là nơi tốt nhất từ khi ta đến đây đấy.
Chắc chắn rồi.
Đi lối này bạn ơi. Anh em kia rồi.
Các anh sắp đến chỗ tôi chưa? Được rồi. Đi nào.
Chào!
Nhục quá đi mất. Lại bia rượu say sưa nữa rồi.
Bia nhẹ cách đây trăm mét thôi mà.
Các cậu từ đâu đến vậy?
Mấy cậu có vụ gì nào?
Họ không nói tiếng Anh đâu.
Giúp họ đi nào. Mau lên. Lên?
Xong ngay đây.
Đi thôi. Cậu đây rồi, mau nào.
Trèo lên đi. Đúng rồi. Không sao chứ?
Nhớ bảo trọng nhé các cậu. Chào nhé.
Cẩn thận nhé. Chào.
Ngày mai anh sẽ có điểm đấy.
Cẩn thận đi nào.
Tôi là Jim McKay, hiện đang truyền hình trực tiếp đến các bạn...
ngay lúc này, từ trung tâm ABC...
nằm ngay phía ngòai làng Olympic tại thủ đô Munich, Tây Đức.
Sự thanh bình của 1 "Olympic bình an"...
đã bị phá tan vào lúc 5 giờ rạng sáng ngày hôm nay.
Hiện nay vẫn chưa thể chắc chắn rằng có bao nhiêu VĐV người Israel...
đang bị bắt làm con tin trong khu nhà.
Hiện tại, vừa có thông tin rằng nhóm Tháng Chín Đen Tối đã ném 1 tờ giấy...
ra ngòai cửa sổ. 1 bản danh sách các yêu cầu.
Họ muốn "Cỗ máy chiến tranh Israel"...
phải thả 200 người Ả Rập đang bị xem là tù nhân chính trị...
hoặc con tin sẽ bị giết.
Nhóm khủng bố chấm dứt thông cáo bằng lời kêu gọi...
các nhà họat động cách mạng trên thế giới hãy đòan kết lại.
Đây là tòa nhà số 31. Ngay lúc này...
8 hoặc 9 con người đang khiếp sợ tột cùng...
hiện đang giam giữ nhiều tù nhân.
Bản yêu sách có nhiều... Ngay lúc này thì có người xuất hiện.
Đây chắc hẳn phải là 1 trong số du kích quân.
1 người đàn ông đeo 1 cái tất da làm mặt nạ trên mặt. Thật dị thường.
Điều gì đang diễn ra trong đầu óc và tâm trí ấy?
Chỉ 1 lúc trước đây đã có...
thêm người khác tham gia vào chuỗi thương thuyết dài hơi này.
Người phát ngôn cho nhóm khủng bố bước ra ngòai, trao đổi, rồi quay vào.
Đây dường như là 1 quy trình trao đổi và bàn bạc căng thẳng.
Như vậy có ổn thỏa không? Hay là sẽ kết thúc tất cả tại đây?
Hãy theo dõi cùng chúng tôi.
Theo như lời ông Peter Jennings đã cho biết, quân đội Đức không thể...
do hệ thống luật pháp phức tạp...
nên không thể tham gia vào vụ việc.
Và như bạn đang thấy kia là 1 VĐV đang cầm theo 1 túi lớn...
và rõ ràng trong túi ấy là những khẩu súng máy.
Peter Jennings, thêm một lần nữa tiếp tục đóng chốt...
bên trong làng Olympic. Bằng đôi mắt của mình, Peter...
hiện anh đang thấy những gì nào?
Jim, hiện tại đang có rất nhiều...
hiện giờ có thể là hàng tá người trong số đó là nhân viên an ninh...
trong trang phục của VĐV.
Dừng lại!
Hiện tại cho thấy 1 cuộc bao vây khu nhà...
nơi các con tin đang bị bắt giữ vừa bị chấm dứt triển khai...
Lực lượng Cảnh sát Đức đang triệt thoái khỏi khu vực.
Những cảnh sát viên dường như được lệnh phải chấm dứt ngay kế hoạch...
khi thủ lĩnh của nhóm Hồi giáo Vũ trang Fedayeen bước ra khỏi tòa nha...
và yêu cầu họ chấm dứt phong tỏa...
Hầu như toàn bộ kế hoạch khi triển khai...
đã bị phát hiện từ 1 chiếc tivi...
phía bên trong căn hộ.
Rõ ràng là những yêu sách mới vừa được chấp thuận để nhóm Fadayeen rút đi...
cùng con tin, tuy nhiên vẫn chưa thể xác định rõ...
thời gian và địa điểm cho việc này.
Tôi là Peter đây. Anh có điều gì để...
tường thuật cho chúng tôi biết từ nơi anh đang đứng không?
Đây là Cosell. Chắc chắn là được rồi, Peter.
Chúng ta đang có rất nhiều các sự việc đáng chú ý tại đây.
Đột nhiên, 1 vùng trống giữa tòa nhà số 20 và 12...
họ vừa xuất hiện từ ôtô .
Hẳn nhiên là họ rất đề phòng 1 cuộc phục kích từ Cảnh sát Đức...
... trong vòng 5 phút qua.
Nhưng điều tôi đang nghe ở đây chính là...
việc họ sẽ đi về hướng 1 sân bay có tên Fürstenfeldbruck.
... hiện tại trực thăng đã đáp xuống...
ngay phía sau của Làng Olympic.
Anh có nhìn thấy cổng số 7 không?
Đây là Vance Kolvig. Điều tôi vừa chứng kiến là cảnh...
4 con tin bước vào 1 chiếc trực thăng...
dường như là 5 con tin đã bước vào chiếc trực thăng đầu tiên.
Vâng , tôi vừa mới quay về...
và hiển nhiên rằng đã có chuyện...
rất khủng khiếp đang xảy ra ở đó.
Họ đây rồi, ngay phía ngòai cổng, xe thiết giáp cùng xuất hiện...
rồi xe cảnh sát...
Cảnh sát đang tràn về phía cổng xuyên qua 1 rừng đèn nháy máy ảnh...
Và đây, thêm vài xe nữa. Năm...Sáu...thêm 1 xe khác nữa
Hiện tại có 7 xe chống đạn đã băng qua phía cổng.
Họ đang tràn lên rất đông.
Lời cuối cùng chúng ta có được từ phía sân bay...
là câu, "Ngoài kia là địa ngục mất rồi. "
Vừa đến thôi, Peter. Xe buýt vừa đến...
tiếp cận đến trực thăng. Hiện tại chúng tôi vừa nhận thông báo...
rằng tất cả con tin, tất cả 9 con tin đều an tòan.
Chúng tôi xin nhắc lại, khẳng định lại rằng giờ mới chỉ qua 1:00 sáng.
Cuộc tấn công đã kết thúc vào nửa đêm.
Vâng, ít nhất là sau 24 giờ chúng ta mới có thể chứng kiến...
còn giờ chúng ta đang thấy ánh đèn nháy cuối cùng...
Đã có 1 trận chiến khủng khiếp tại sân bay, nhưng tất cả con tin...
dường như đều đã an tòan.
Và theo báo cáo thì tất cả các tên khủng bố Ả Rập...
đều bị tiêu diệt bởi các xạ thủ Đức.
Ban đầu, có thông tin khẳng định rằng tất cả các con tin đều an toàn...
nhưng hiện tại đã có thay đổi.
1 người phát ngôn từ ủy ban Olympic nói rằng...
Đây chính là 1 phần của thế giới...
Họ đang phung phí tuổi trẻ của họ, thanh niên trai tráng...
họ dốc hết tiền bạc vào chiến tranh.
Giờ thì họ có 1 cơ hội để xây dựng quốc gia cho mình. Những quốc gia này...
Và, tất nhiên là họ phải hòa hợp. Người Ả Rập và Israel...
hoàn toàn phù hợp với những điều tôi vừa phân tích.
Còn giờ theo như anh nói, Peter, anh hoàn tòan chính xác.
Họ lại bị đẩy bật ra khỏi nhau, khi đang cố hòa hợp...
xích lại gần nhau thêm 1 chút nữa. Nhưng hy vọng thật mỏng manh.
Chúng ta phải nói lời cuối thôi. Khi tôi còn là 1 đứa trẻ...
cha tôi đã từng nói những ước vọng vĩ đại nhất hay tồi tệ nhất...
rất hiếm khi ta có thể nhận ra. Và nỗi kinh hoàng nhất của chúng ta đã xảy ra tối nay.
Họ vừa thông báo rằng chính xác có 11 con tin.
2 người đã bị bắn chết trong phòng của họ...
sáng ngày hôm qua.
9 người khác đều bị bắn tối nay.
Tất cả họ đều đã ra đi.
... trước cả đám đông câm lặng gần 80,000 người.
Sau lễ tưởng niệm, nhưng thành viên sống sót của đội...
đã nhìn lần cuối những chiếc quan tài mang theo những người bạn của họ...
được chuyển lên máy bay để quay về quê hương cùng với họ.
Nhiều đám đông lớn khác cũng tập trung tại đường Dizengoff...
và tại Jerusalem trên quảng trường phía trước khu Knesset.
Họ đang khóc, ướt đẫm áo mình.
Lễ chôn cất cử hành ngày mai tại Jerusalem...
dự đoán sẽ có khoảng 10 ngàn người đi đưa tiễn.
Đây là tên thành viên của đội tuyển Israel...
tham dự tại Munich ở TVH Olympic lần này, họ là những người bị bắt làm con tin...
bị tra tấn dã man và bị sát hại bởi những phần tử khủng bố Ả Rập.
Yosef Gottfreund.
Eliezaar Halfen.
Yakov Springer.
Bác sĩ Wadi Haddad.
Abu Daoud.
Mahmoud Hamshari.
Andre Spitzer.
Zeev Friedman.
Kehat Schur.
Wael Zwaiter.
Bác sĩ Basil al-Kubaisi.
Kamal Nasser.
Mark Slavin.
Amitzur Shapira.
David Berger.
Kemal Adwan.
Abu Youssef.
Mohammed Boudia.
Yosef Romano.
Moshe Weinberg.
Hussein al-Chir.
Cuối cùng là Ali Hassan Salameh.
Những người Israel đã khóc thương và họ cầu nguyện cho những linh hồn...
của những con người ấy...
Em đã cố không nghĩ về anh nhưng không thể.
... và nỗi đau này vẫn còn mãi theo năm tháng.
Công việc anh buồn chán nhất thế giới. Vậy thì có chuyện gì với anh đâu?
Ừ, họ cũng chỉ là VĐV. Đến thi Olympic.
Nhưng hãy nhìn xem chuyện gì đã xảy ra với họ.
Giờ thì sao?
Giờ thì ta sẽ có 1 bé con.
11 cái tên.
Hãy ra lệnh, chúng tôi sẽ thực thi ngay.
Tương tự như Eichmann đi.
Ta hãy nói với mấy tên đồ tể này:
"Anh không muốn chia sẻ thế giới với chúng tôi...
"thì chúng tôi cũng không sẻ chia với các anh."
Hợp pháp thôi mà. Tôi nói đúng chứ?
Tiếp tục lùng và diệt...
khi cả thế giới đang mải mê thể thao, đốt đuốc Olympic...
nghe mấy ban kèn đồng và những cái chết Do Thái ở Đức.
Và cái thế giới này chẳng chẳng quan tâm gì hết.
Ta sẽ đáp trả lại. Ta vừa điều đi 70 chiến đấu cơ.
1 lời đáp chẳng ai nghe.
Không kích mấy trại huấn luyện phiến quân. Đó chính là lời đáp.
Chẳng ai để ý gì đến mấy cái trại biên giới đó đâu.
Ít nhất là 60 tên Ả Rập bỏ mạng. Còn ai mà biết số bị thương.
Đây chính là việc dồn sự chú ý của thế giới vào nó.
Ừ, nó không phải là 1 cuộc biểu diễn công khai.
Để tôi nhắc mọi ngừơi nhé.
Ali Hassan Salameh, hắn khai sinh ra nhóm Tháng Chín Đen Tối.
Hắn chính là tên "kiến trúc sư" chọ vụ thảm sát Munich này.
Những tên này.
Chúng đã thề hủy diệt chúng ta.
Từ giờ thì vứt 2 chữ Bình Yên qua 1 bên.
Ta phải cho chúng thấy sức mạnh của ta.
Ta có luật, ta đại diện cho cả dân tộc.
Có vài kẻ cho rằng ta chẳng làm được gì.
Tôi đã luôn phải chịu đựng những kẻ như thế.
Nhưng tôi không biết những tên điên này là ai...
chúng từ đâu đến.
Dân Palestin à?
Chúng vẫn chưa nhận diện được.
Anh thử nói tôi nghe luật nào bảo vệ cho những kẻ thế này.
Hôm nay, tôi đang lắng nghe bằng những suy nghĩ mới.
Mỗi dân tộc đều phải nhận biết...
và hiểu được giá trị của chúng ta.
Nên tôi có 1 quyết định.
Trách nhiệm hòan tòan thuộc về tôi.
- Avner? - Vâng?
Ta sẽ đến Jerusalem. Vào xe đi.
Xin mời anh.
Chào, tôi là Tướng Zamir.
Vâng.
Chính ông đã đọc tuyên thệ cho chúng tôi.
Đơn vị của tôi, khi tôi ra nhập Mossad.
Tôi không nhớ cậu.
Nhưng tôi biết cha cậu.
Avner.
- Thế là đã... - 2 năm kể từ ngày tôi phục vụ bà.
Tôi nhớ chứ. Mời cậu ngồi.
Harari.
Tướng Nadav.
Còn đây là Tướng Yariv.
Cậu thế nào? Cha cậu khỏe không?
Vẫn khỏe. Cảm ơn bà.
Cà phê nhé? Thật là tuyệt khi gặp lại cậu.
Ngồi đi.
Chỉ huy Mossad, 2 tướng quân...
cùng Thủ tướng. Hiển nhiên đây là chuyện quan trọng.
Đây là việc mới.
Chuyện xảy ra ở Munich đã thay đổi tất cả.
Chúng tôi muốn yêu cầu cậu. Cậu sẽ nhận nhiệm vụ này chứ?
1 nhiệm vụ quan trọng. Phải xuất ngọai...
tạm biệt gia đình, có lẽ là mất vài năm.
Đặc biệt nguy hiểm. Cậu không thể cho bất cứ ai biết.
Ngay cả vợ cậu.
Giờ thì cậu cho ý kiến đi.
Cậu có câu hỏi nào không?
Vậy đây không phải là việc bảo vệ du khách trên máy chuyến bay của El Al sao?
Không có hỏi phải không?
Chúng tôi đã nói rõ về sự nguy hiểm thế nào chưa?
Cậu có biết em gái tôi mới mất hôm thứ 3 không.
- Không, tôi không biết. - Ưng thư.
Tôi không thể dự lễ tang mấy người VĐV...
vì em tôi mất.
Buồn cho họ nhưng bà ấy là em tôi.
Chuyện gia đình thôi.
- Vợ cậu có thai phải không. - Vâng, được 7 tháng.
Mazel tov.
Cậu là 1 trong những cận vệ rất đáng mến của tôi.
Tôi rất thích những tay ngăn nắp và bền bỉ.
Vì bà cũng mến con của 1 người anh hùng mà.
Thật ra mà nói thì cậu không giống cha cậu nhìêu lắm.
Không à?
Cậu giống mẹ mình hơn.
Sáng mai nhé.
Nếu cậu không thể quyết định trong 1 ngày...
Cậu không thể quyết định được đâu.
Em gái bà ấy mất.
Nhưng tôi nghĩ bà ấy không đến lễ tang của những người VĐV...
vì có vài người rất tức giận với bà...
do không thương thuyết với những kẻ khủng bố.
Bà ta đã không đến lễ tang...
vì bà không muốn mình bị la ó.
Cậu không trả lời là tín hiệu tốt đấy.
Cậu sẽ nói đồng ý thôi.
Tôi là cộng sự của cậu trong vụ này. Tên tôi là Ephraim.
Thai kỳ muộn bao lâu rồi trước khi ta phải ngưng "việc này"?
Muộn rồi.
Anh đừng lo, em không sao đâu.
Còn anh?
Dù họ muốn cái gì thì họ cũng phải nâng đỡ anh.
Em cần nhiều điều cho con hơn.
Anh không sống được nếu từ chối chuyện này.
Mẹ của anh đấy, bà ấy biết đang làm gì mà.
Bà giam lỏng anh ở làng Kibbutz. Nhưng em thì không.
Cha của anh đang mất tích.
Có lẽ ông ấy bị bắt trong tù và mẹ anh đã hết sức chịu đựng rồi.
- Vậy à. - Nên bà ấy làm tất cả những điều mà ai cũng có thể làm.
Ừ, vì vậy mà bà mang anh đến Kibbutz và giam lỏng anh.
Giờ thì anh nghĩ đất nước Israel như mẹ anh vậy.
Nghe này.
Em sẽ tiếp tục lải nhải mãi điều này cho đến khi em không thể nữa.
- Anh hiểu em không? - Anh yêu em.
Em không làm vợ ngoan cho 1 anh hùng đâu.
Đầu tiên anh thôi việc ở Mossad. Đây là hợp đồng mới của anh.
Ghi rõ rằng chúng tôi không tuyển mộ anh, không bổng lộc, trợ cấp...
phúc lợi hay trợ cấp y tế khác.
Nó là 1 hợp đồng khống.
- Tôi giữ bản sao nhé? - Không.
Trợ cấp của cậu sẽ hòan trả sau.
Giờ thì cậu chính thức...thất nghiệp .
Không thuê mướn, không bảo hiểm.
Cậu sẽ mở 2 tài khoản...
tại Liên hiệp Ngân hàng Thụy Sĩ UBS ở Geneva...
trên đường Rue du Commerce.
Quỷ hành động vào 1 két. lương của cậu vào 1 két...
mà cậu không chạm đến được cho đến khi nhiệm vụ hoàn thành...
lúc đó cũng tích được khoản kha khá đấy.
Đồng thời cậu cũng mở tài khoản riêng cho mỗi người của cậu.
- Tôi có bao nhiêu người cho điệp vụ này... - Trong két chứa quỹ tác chiến...
chúng tôi sẽ ký gửi 250 ngàn Mỹ kim.
Các cậu dùng hết, chúng tôi sẽ chuyển thêm.
Nhưng tôi muốn có hóa đơn.
Cậu không phải làm việc cho nhà đại gia buôn tiền Baron Rothschild.
Cậu làm cho Israel, 1 đất nước nhỏ bé thôi.
Tôi chỉ là 1 lão Galician già gác lều nát vùng Ukraine thôi.
Và tôi không tin mấy tay Yekke (Đức gốc Do Thái) lắm mồm bê tha ở Châu Âu ...
với ngân sách hạn hẹp này nhé.
Tôi sinh ở Israel. Tôi không phải Yekke.
- Ông của cậu người ở đâu? - Frankfurt.
Vậy cậu là 1 tên Yekke.
Vợ cậu sẽ nhận được hàng tháng $1,000 trong ngân khoản của cô ấy.
Đồng thời chúng tôi cũng đặt thư từ liên lạc trong két của quỹ hành động.
Cậu cũng có thể gửi tin nhắn cho chúng tôi.
- Nhưng không nên bằng thư tín nhé. - Tôi không quan tâm đến mấy thứ đó.
- Nhớ mang hóa đơn về, cậu hiểu tôi chứ? - Tôi hiểu.
Bất cứ điều gì các cậu làm thì người khác đang phải trả nợ cho những thứ đó.
Ta có 11 cái tên Palestin.
Mỗi tên đều dính tay vào kế hoạch Munich.
Cậu sẽ giết hết chúng, 11 tên, và từng tên một.
Hiện giờ tất cả bọn chúng đều ở Châu Âu.
Cậu sẽ ở đó cho đến khi xong việc.
Chỉ có Châu Âu thôi, không dính mấy nước Ả Rập. Cái đó là phần chúng tôi chứ không phải cậu.
Và không đụng đến Đông Âu. Đừng làm phiền người Nga.
Có ai cần đâu?
Cậu sẽ không phải liên lạc với chúng tôi.
Các ông không cung cấp bất cứ thông tin nào à?
Chúng ta gửi tiền từ 1 quỹ không tồn tại...
vào 1 cái két chúng ta không biết, ở 1 nơi mà chúng ta chưa hề đặt chân đến.
Chúng tôi không thể giúp cậu vì chúng tôi chẳng hề biết đến cậu.
Cậu sẽ làm như cách lũ khủng bố làm.
Cậu nghĩ chúng báo về căn cứ quê nhà à? Không đâu.
Ta chỉ muốn chúng chết thôi.
Chẳng có gì tuyệt hơn là kiếm thứ gì ngọt ngào nhấm nháp bên biển thế này.
Giờ cậu có thể hỏi được.
- Một mình tôi à? - 4 người khác nữa.
Họ biết 1 vài điều hữu ích như về xe cộ, hay dọn dẹp chứng từ...
để đảm bảo cậu không...
vô tình đánh rơi giấy tờ giả...
ở gần 1 cái xác chết nào hết. Cậu là trưởng nhóm.
- Người nào thanh toán mục tiêu? - Cậu làm. Chứ còn ai?
Cứ dùng súng nếu bắt buộc, nhưng khuyến khích nên dùng bom.
1 người trong số người của cậu biết cách làm thế nào.
Tôi muốn ai cũng phải đọc trên tờ Le Monde rằng mấy tay khủng bố Ả Rập nổi tiếng đều đã "xuống lỗ".
Ai cần biết ai đã thổi tung mấy tên đó chứ?
- Sao lại là tôi? - Vậy chọn nhầm cậu à?
Tôi không có kinh nghiệm trong mấy cái họat động tìm diệt này.
- Nên tôi cũng không có tiếng gì. - Nhưng không phải giờ tôi mới biết cậu.
Thêm nữa là tôi sống ở Frankfurt khi còn nhỏ...
vậy nên tôi à 1 tay Do Thái lai Đức biết đường đi lối về ở cái châu Âu này.
Đó là 1 lý do thuyết phục đấy. Thêm lý do nữa vì cậu là 1 người bình thường.
Cậu không phải là 1 tay Do Thái sinh ở Israel như Charles Bronson.
- Nhưng tôi sinh ở Israel. - Tôi hiểu.
Tôi biết rất nhiều về cậu. Cậu là 1 người Do Thái rất tử tế...
đi dạo trên đường cùng 1 em bé và 1 con chó con. Cậu sẽ không bắn vào 1 tay culi Tây Ban Nha nào hết.
Không đụng thường dân nhé.
Đó là vấn đề ta không thể gảii quyết được đâu.
Khó nhất là đi tìm chúng.
Dù 1 vài tên trong số chúng cũng ẩn náu không được cẩn thận cho lắm.
Nhưng điều nặng nề nhất với bản thân các cậu chính là việc...
bị bắt hay bị giết.
- Cậu có muốn ăn miếng bánh Baklava cuối cùng không? - Không.
Quyết định thông minh đấy. Cậu nên kiêng đồ ngọt.
Cuối cùng, cậu nên đi khám nha sĩ đi nhé.
Đây là Cơ trưởng Pierre Bouchet.
Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.
Hiện nay chúng ta đang bay ở độ cao 30,000 feet (khoảng 9,000m)...
và chúng tôi xin chúc cho quý khách 1 chuyến bay tốt đẹp.
Đừng bắn. Tôi không hiểu các cậu nói gì hết.
Từ từ, từ từ nào.
Nhấn chuông sau khi ngài xong nhé.
- Chúc ngày 1 ngày tốt lành. - Cảm ơn cô.
- Tôi không giỏi chuyện đó đâu. - Không đâu.
- Do Thái à? - Không.
Trưởng nhóm lại đi nấu ăn à. Thật là xa xỉ quá đi.
- Mấy năm trong bếp ở khu Kibbutz mà. - Anh vừa mới xong chuyện lúc trước à?
Chuyện gì?
Ngồi đi. Nhanh nào.
Vì tôi mới gia nhập Mossad cách đây 10 phút nên tôi...
Này, tôi rất muốn giết từng con lợn này nhưng...
Cảm ơn anh.
Vậy, vài người trong các anh đã được huấn luyện để làm việc kiểu này...
Ông ta bán đồ cổ. Ngay tại Frankfurt này.
Lúc trước thôi, không có thuận lợi cho lắm.
Tôi là 1 chuyên viên về giấy tờ...
với con mắt tinh tường như mấy anh Đan Mạch Cận Đại vậy.
Còn anh?
Tôi làm đồ chơi thôi.
- Tôi nghĩ cậu làm bom chứ. - Đồ chơi, ở Brussels, Bỉ.
Còn bom thì tôi phải đi...học bổ túc.
Vợ tôi đang có thai.
Mazel tov. (Tiếng Do Thái có nghĩa là "điềm lành")
- Tuyệt vời. Khi nào vậy? - Vài tháng rồi.
Khi nào ta hòan thành?
Ta đi lùng Ali Hassan Salameh phải không?
Ý tôi là đó là công việc mà, đúng không?
Ta đến đây để giết những kẻ làm vụ Munich. Đúng chứ?
Là lạ phải không, tôi cứ nghĩ ta như những kẻ ám sát vậy?
Cứ nghĩ thoải mái đi.
Lính thời chiến mà. Anh biết cách bắn súng...
để hạ sát 1 người, phải không?
May mắn cho đứa bé và tất cả. Vậy là tuyệt vời rồi.
Nhưng đó là tưởng tượng thôi. Còn ý tôi là...
Anh làm ra 1 con búp bê ở cửa hiệu đồ chơi...
còn anh mua mấy bộ bàn ghế...
còn anh, tôi không biết anh làm gì.
Tôi à? Tôi đang lo lắng đây.
Vậy thì tại sao họ đưa anh làm nhóm trưởng?
Bởi vì cậu ta biết nấu món gì với thịt ức thế này.
Alô? Andreas.
Ngạc nhiên không? Ngạc nhiên? Anh đã đánh tôi nhé.
- Đấm vỡ cả hàm tôi. - Chuyện 10 năm trước rồi bạn ơi.
Ai bảo anh ngủ với bạn gái tôi.
Này, tôi vừa đến thành phố. Anh rảnh không?
À, đương nhiên rồi, tôi đang ở đây cùng bạn gái.
- Có muốn đến chơi không? - Quá tuyệt.
Cô ấy thật tuyệt phải không?
Tôi không có ý kiến gì về chuyện cô ấy đang nói.
Nhớ anh quá bạn ơi. Có lúc ta từng yêu mến nhau mà.
Cũng lâu quá rồi. Hồi đó ta vẫn còn đi học.
Tôi có vài cái tên.
Vài người tôi cần tìm cho anh bạn Mỹ giàu có của tôi.
Trả tiền cho tôi đi, Yvonne.
- 150. - 100.
Tiền mặt.
$100,000.
Đây là những người tôi cần tìm, cô không biết họ đâu.
- Ta làm nhé. - Không đâu.
Nhưng có lẽ cô biết vài người trong số họ.
Và đó là những người Mỹ anh đang làm việc cho họ à?
Ừ, thấy không?
James Madison.
Người Mỹ.
Chúng tôi sẽ hỏi vài người bạn.
Trốn à? Lũ Ả Rập không trốn đâu hết.
- Munich là vụ quá thành công với chúng. - Hả?
Vì dính đến vụ đấu tranh ở Munich...
Chúng thu hút được sự chú ý của mọi người. Chúng đang chiêu mộ và lên nhiều kế hoạch.
Cho tôi vài cái tên nào.
Tôi không thể giúp được nếu chẳng biết các cậu đang đi tìm ai.
Ta phải tin nhau thôi.
Cậu phải bỏ qua mọi thứ đi.
Tôi tin cậu. Cậu có tiền và không nói dài dòng.
Ngày nay, ai cũng nói nhiều như anh bạn Andreas của cậu chẳng hạn.
Nói, nói và nói.
Cho tên Ả Rập đi.
Abu Daoud.
Abu Youssef.
Wael Zwaiter.
Kamal Nasser.
- Salameh. - Quên Salameh đi. Quá khó.
Khoan. Mấy gã này là ai? Sao cậu cố tìm mấy tên Ả Rập này?
60 ngàn cho 1 cái tên. Đôla đấy nhé.
- Nếu là tin tốt. - Không phải tin tốt thì sao đáng giá.
Wael Zwaiter ở đây, tại Rome.
Hắn ta vừa dịch Đêm Ả Rập sang tiếng Ý.
Ngày mai có 1 buổi diễn xuất. Hắn ta bận.
Hắn có 1 cô cháu gái hay gọi điện thoại mỗi ngày từ Damascus.
Cậu tính gia nhập PLO à?
Ta cần nói chuyện. Chuyện riêng.
Có lẽ cậu nên cần người giúp việc luôn đấy.
Ôtô. Xe tải.
Nếu cậu nói với bất cứ ai chuyện này mà tớ không biết.
Đừng nhé.
Đừng đấy.
Cậu cần cái gì, chúng tôi cung cấp cái đó.
Tôi cần hóa đơn.
Tiếp tục nói đi. Nói đi.
Cảm ơn mọi ngừơi vì đến đây. Cảm ơn.
Ông là Wael Zwaiter phải không?
Vâng, các anh là ai?
Ông biết tại sao chúng tôi đến đây mà?
- Ông là Wael Zwaiter phải không? - Hắn vừa nói ừ rồi mà.
Hắn ta vừa nói ừ rồi.
Ta đang làm cái gì vậy?
Tôi làm gì đây?
Ông hiểu sao chúng tôi ở đây không?
Bị sao thế hả? Sao cậu không bắn hắn?
- Chúng tôi đã bắn hắn rồi. - Nhưng tôi không nghe thấy tiếng súng.
Chúng tôi bắn hắn 8 phát, có lẽ là 10 phát.
- Đã giết hắn chết chưa? - Hắn chết rồi.
- Anh ta vãi cả ra quần rồi. - Hắn chết rồi.
Uống chút rượu đi nào. Chúc mừng thôi.
Cậu chuyện kinh thánh Do Thái cũ rồi.
Thiên thần đang ăn mừng...
vì người Ai Cập vừa chết đuối trên Hồng Hải.
Tôi không nói chúng ta ăn mừng.
Tôi nói, "Chúc mừng."
Và Chúa nói với các thiên thần, "Sao các con chúc mừng?
"Ta vừa mới giết 1 đàn con của ta mà."
Ông Zwaiter.
Tên này làm chúng ta hao quá, theo như tính tóan của tôi, mất gần $352,000.
Ông đừng kết thúc câu chuyện.
Các thiên thần đáp lời Chúa.
Họ nói, "Chúa ơi, chúng con chúc mừng...
"vì khi ai đấy nghe câu chuyện người Ai Cập...
"họ sẽ hiểu cho lòng của Người."
Là gì?
Đừng có "chơi" dân Do Thái.
Tôi không biết các anh thế nào nhưng tôi chẳng mừng vui gì.
Tôi ăn mừng kiểu quái gì đây.
Này. Đặt xuống đi. Đặt xuống. Đứng dậy nào.
- Thôi, đừng mà. - Lại đây, nhảy với tôi nào.
- Nhảy với tôi, đi nào. - Đừng.
Nhảy đi.
Tiếp nào. Từ từ.
Đây là... Hôm nay tôi gọi cậu là gì nhỉ?
Franz Storsch.
Anh có thể gọi tôi là Louis.
Thỏa mãn với dịch vụ của chúng tôi chứ? Giá cả phải chăng.
1 Do Thái, 1 Pháp. Ta có thể tranh cãi lâu, phải không?
- Tôi không phải Do Thái - Vậy cậu muốn cái gì nhỉ?
Chắc là cây tỏi tây, cũng không sao, củ tỏi cũng được.
Cha tôi thỉnh thoảng cũng chẳng để ý gì.
Tôi cũng chẳng biết gì về thực phẩm cả.
Thế sao ông ta lại muốn tôi đi chợ thế này?
Cậu cho tôi là Tình Báo Pháp à.
Hay CIA hay KGB.
Hay là 1 tay chỉ điểm để ăn lời từ thông tin.
Là ai cũng được. Cậu cũng có thể vậy.
Nhận dạng. Giờ thì đó là phần chán nhất đây.
Nhưng đây lại là thứ không chán tí nào.
Vì cậu chẳng phục vụ cho chính phủ nào...
- Tôi làm cho công ty tư. - Mấy thằng nhà giàu Mỹ, tôi nghe rồi.
Tôi cũng làm cho công ty tư nhân. Là gia đình tôi.
Chúng tôi có thể biết gần như bất cứ ai vì bất cứ ai ở bất cứ đâu...
và chúng tôi cũng có tư tưởng bừa bãi lắm đấy.
Chúng tôi ghét hết và cũng yêu hết mọi người.
Khiến cho tôi nhiều khi rối bời.
Nếu cậu không làm việc cho bất cứ chính phủ nào...
chúng tôi biết, hoặc chúng tôi tìm...
chúng tôi không tìm, cậu không thanh toán.
Ban đầu ý định của những kẻ cướp máy bay..
là mang chiếc máy bay của hãng Lufthansa đến phi trường Quốc tế Munich...
và đón 3 tù nhân lên máy bay...
trên đường trốn chạy, lúc đó cơ trưởng Klausen điều khiển chuyến bay...
trong khi 1 tay Ả Rập cầm 1 quả lựu đạn dí sát đầu ông ta.
Này, Avner.
1 chiếc máy bay Lufthansa bị cướp khi bay từ Damascus.
Mấy tên cướp yêu cầu thả 3 tên giết người...
còn sống trong vụ Munich...
và người Đức lập tức đồng ý.
Những tên Ả Rập này sẽ bay trên những chuyến bay tư nhân đến Zagreb.
Đấy. Giờ chúng đã tự do.
Chúng ở Libya.
Chẳng đáng lo về sự ăn mừng này, phải không?
Người Israel giết người Ả Rập...
ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...
Nhìn chúng kìa.
Cứ như ngôi sao điện ảnh.
Nhưng anh đã bắn con tin Israel phải không?
Việc tôi có giết người Israel hay không không quan trọng.
Ta nên đến Tripoli.
Giết chúng.
Ta không được đến nước Ả Rập.
Ta đang "dính" với mấy cái tên vừa nhận.
Mahmoud Hamshari.
Anh có nghĩ khi bây giờ nhìn lại vụ việc...
thì các anh có đạt được gì ở kế họach Munich không?
Chúng tôi đã tạo ra tiếng nói của riêng mình trên toàn thế giới.
Trong tiếng cái anh là gì?
Sẽ có những điều tương tự như thế.
Họ tạo tiếng nói riêng trên toàn thế giới...
với những người trước đây chẳng hề lắng nghe.
Tôi tin những gì anh ta nói vì...
bây giờ thế giới đã bắt đầu lắng nghe chúng ta rồi.
24 năm rồi, chúng ta là số dân tị nạn đông nhất thế giới.
Quê hương chúng ta bị cướp mất.
Ta phải sống trong lều trại, không tương lai, không thực phẩm.
Chẳng còn gì cho con cháu ta.
Vậy cuộc tấn công ở Munich có biện hộ được điều gì không?
Bên PLO cực lực lên án việc tấn công thường dân.
- Từ 24 năm nay... - Hãy nói với tờ báo của anh về điều đó.
...dân chúng tôi bị lính Israel tấn công hàng ngày...
Nói với họ về những năm máu người Palestin...
phải đổ xuống vì Israel. Còn có ai khóc thương cho chúng tôi chứ?
Anh cũng biết là Israel vừa đánh bom...
2 trại tị nạn tại Syria và Lebanon.
- Hãy nói với họ rằng... - 200 người đã bị giết đấy.
- Ngay sau vụ Munich họ đã làm điều này. - Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.
Còn giờ thì kết thúc ở đâu chứ? Sẽ còn kéo dài bao lâu nữa?
Tôi xin lỗi, tôi cần mượn điện thoại của ông bà, tôi cần gọi cho Tổng biên tập.
Được được, xin lỗi nhé.
- Cậu nhìn hướng kia. Gần cửa sổ. - Cảm ơn ông.
Xin theo lối này.
Gã này, ta không biết chính xác hắn làm gì phải không?
Hamshari thu xếp cho những vụ mưu toán ám sát của tổ chức Ben-Gurion...
ở Copenhagen trong vài năm nay.
Giờ thì hắn làm việc với Phong trào Fatah ở Pháp.
- Hắn ta tổ chức à? - Ừ.
Ở Tel Aviv người ta đã cho cậu xem chứng cứ về chuyện này à?
Không cần chứng cứ. Chỉ là có...
chỉ là 1 câu chuyện và tôi tin họ.
Sao thế? Anh không tin à?
Chỉ là 1 cơn khủng hoảng, 1 cuộc chiến tranh thôi mà. Anh đâu cần phải luôn...
- Sao chứ? Suy nghĩ à? - Cẩn thận. Ừ, phải nghĩ.
Anh muốn điện báo cho Ephraim đòi chứng cứ thì anh cứ làm nhé.
Tùy anh đấy.
- Được rồi, xong rồi. - Tốt.
Đừng nghĩ nữa nhé.
Xong.
Bây giờ, tôi sẽ kích họat nó.
Hắn nhấc điện thọai, đèn đỏ phát sáng...
rồi tôi lấy chìa khóa, gắn vào...
và xoay.
Giờ ta sẽ đợi đèn chuyển sang đỏ.
- Cái xe tải đó cản tín hiệu à? - Không.
Điều khiển vẫn họat động chứ?
- Ừ, máy phát này mạnh lắm. - Trở về vị trí của anh đi.
Giờ anh không thể bắt đầu thay đổi được. Trở về góc đường đi.
Đừng lo. Ổn mà, nó sẽ họat động tốt thôi.
Dừng! Dừng lại mau!
Hủy kế họach.
Ta tiếp hay là thôi?
- Ông Mahmoud Hamshari? - Vâng.
Hắn ta đang ở bệnh viện Cochin.
Tôi không biết ta làm hắn tổn thương thế nào. Họ không có nói.
Sao cậu lại bỏ 1 viên pháo hoa và cái điện thoại đó?
Vì tôi không muốn "thổi tung" khu nhà.
Thế cậu muốn gì cơ chứ? 1 bộ xương Ả Rập à.
Thêm $200,000, trên dưới khoản đó, để khử mục tiêu số 2 này.
Ừ, nếu hắn bị khử rồi. Còn không thì ta nên dùng súng.
Chẳng ai chú ý tiếng súng đâu.
Dùng bom thì được lợi gấp đôi.
Họ vừa diệt được mục tiêu, vừa làm lũ khủng bố sợ khiếp vía.
Chỉ có hiệu quả khi bom được việc thôi.
Ăn trưa nhé?
Đại sứ quán Israel tại London vừa bị đánh bom thư...
vào lúc 9h30 sáng nay.
khi bác sĩ Ami Shachori đang mở thư buổi sáng của ông...
thì phần bao phát nổ giết ông ngay lập tức.
Họ đã phát hiện ra 7 quả bom trong 1 hòm thư gần tòa đại sứ ở khu Earls Court.
- Tôi nghĩ họ quên mất 1 tên. - Cứ theo sát Hanukkah.
Tôi nghĩ còn hàng đống thư như thế nhưng họ không quan tâm đâu.
Hẳn nhiên là họ còn phát hiện hàng đống thư kiểu thế ở Israel.
Canada, Argentina, Vienna, Kinshasa, Paris, Brussels.
Hàng tá thư như thế nhưng chủ yếu gửi từ Hà Lan.
Đều từ nhóm Tháng Chín Đen Tối hết.
Vậy thì đây chính là 1 câu trả lời.
Đến Hamshari.
Và đến Zwaiter.
Chúng đang nói về chúng ta. Còn giờ thì chúng ta đang trò chuyện.
Cậu đang ở đâu?
Tôi ở New York, theo tên cầm đầu.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Con sẽ đi thăm cha chứ?
Sao việc này lâu quá vậy?
Vì nó không được nhanh.
Chúng ta có những bệnh viện tốt nhất trên thế giới cơ mà.
Khi sinh con thì cha con đang ở nơi nào đó còn mẹ thì có một mình.
Cha ở trong tù.
Sao con ở đây?
Không làm nhiệm vụ à?
Mẹ sẽ làm gì bây giờ? Bắt con đi à?
Cha thế nào?
Mẹ không hay đi thăm cha con.
Wilma không muốn thế.
Bà ta làm mẹ phát chán.
Mẹ thế nào?
Tự lo được, đừng lo cho mẹ.
Mẹ tự hào về những việc con đang làm.
Mẹ không biết con đang làm gì đâu.
Mẹ chỉ cần nhìn con là có thể biết tất cả những gì muốn biết.
Con gái xấu xí quá đi.
Nó sợ anh đấy.
Anh muốn em chuyển đi 1 thời gian.
Anh đã thu xếp cho ta 1 chỗ ở Brooklyn.
Anh không thể quay về Israel. Anh không biết phải làm bao lâu vì...
New York?
- Như thế thì anh có thể gặp em nhiều hơn. - TP New York sao?
Nhưng ở đây em còn gia đình mình, rồi cha mẹ anh.
Em muốn cha mẹ em giúp nuôi nâng con bé à?
Hãy nhìn họ đã làm gì với anh.
Anh không muốn con gái mình thành 1 người Israel phải không Avner?
Nó sẽ luôn là người Israel chứ.
Nhưng không phải ở Brooklyn. Như thế nó sẽ thành 1 đứa bé Do Thái không quê hương.
Anh không thể làm được những điều đang làm nếu không được gặp em.
Anh đang làm gì?
Đừng làm nữa, Avner. Đây là quê hương chúng ta mà.
Em là tổ ấm duy nhất của anh.
Sao thế?
Sến quá đi.
- Anh nói điều đ1o chẳng dễ chút nào hết. - Em biết ngay mà.
Thì đừng cười anh như thế chứ.
Sao em lại cưới 1 anh chàng đa cảm thế này nhỉ?
Anh đang hủy hoại đời em đấy nhé.
Mẹ con đang trêu tức cha đấy.
Hãy nhìn chỗ phồng gần eo gã đó kìa.
Nhìn xem. Chắc hắn có vũ khí phải không?
Kia là người Nga đấy.
Chắc chắn là hắn rồi.
Hussein Abad al-Chir.
Phòng hắn ngay sát 1 đôi Israel mới cưới.
Họ cưới ở đảo Cyprus (đảo Síp) vì cô ta không phải dân Do Thái.
1 cuộc tạp hôn. (hôn nhân giữa những người khác chủng tộc,tôn giáo)
Shande far di goyim (Lại thêm 1 vụ scandal đây). Tiếng lóng Do Thái pha tiếng Anh
Được rồi, nhưng đừng có thổi tung họ lên luôn đấy.
Mấy tay KGB đều đưa hắn về vào sập tối mỗi đêm.
Hắn mở đèn rồi thay quần áo...
Rồi tắt đèn, lên giường đi ngủ, và ta thổi tung cái giường luôn.
Tôi biết 1 tay điệp viên nằm vùng lo sợ quá đến nỗi không dám ngủ trên giường mình.
Vì thế mà đêm nào hắn cũng ngủ trên sàn nhà vệ sinh của mình.
Đêm nào hắn cũng thế cả.
Ngủ trong nhà vệ sinh.
Bây giờ mà tên al-Chir ngủ trong nhà vệ sinh của hắn thì ta rắc rối to đấy.
Nhưng nếu hắn trèo lên giường, trọng lượng của hắn sẽ kích họat thiết bị...
Nó sẽ chạm đến mạnh điện.
Rồi ta bấm cần điền khiển.
Được rồi.
Rất tốt, ta làm rất tốt. Đi thôi.
Cẩn thận nào.
Tôi vừa đặt phòng sát bên.
- Sao vậy? - Phòng đó có ban-công.
Khi hắn đi ngủ...
Tôi sẽ tắt đèn để làm hiệu.
Nhưng nếu quả bom mạnh quá còn cậu thì ở ngay sát bên thì sao?
Làm gì có chuyện đó.
Đúng không?
Robert?
Không. Không đâu.
Thôi được.
Avner.
Trai hay gái?
1 đứa con gái.
Mazel tov. ("Điềm lành" - Tiếng Do Thái)
Tin mới từ Paris.
Bác sĩ Hamshari đã chết do vết thương quá nặng.
Vậy là, điềm lành, Avner.
Steve, im đi.
Này.
Xin chào.
Đêm đẹp quá.
Ừ, đêm đẹp quá.
- Anh từ đâu đến vậy? Tôi không thể chỉ... - Düsseldorf.
Vậy à? Thật là khó đoán quá.
Chắc là ở Thụy Điển.
Tôi đã dạy ở Thụy Điển, Ngôn ngữ các nước Cận Đông.
Vậy à?
Dạy cho mấy người phụ nữ nhập cư người Lebanon cách dọn dẹp nhà cửa.
Bằng tiếng Thụy Điển.
Đêm cuối anh ở đây à?
Không. Mới nhận phòng. Vừa đến.
Đừng có mà đi ngủ nhé.
Họ toàn làm vậy cả đêm.
Đấy, cả tiếng đồng hồ.
Uống 1 viên thuốc ngủ đi. Như thế tốt hơn.
- Tôi dễ ngủ mà. - Anh chắc chứ?
Anh không muốn mượn tôi viên nào à?
- Cảm ơn ông nhiều. Không sao đâu. - Thật chứ?
Vâng.
Chúc ngủ ngon.
Mộng đẹp nhé.
Chờ ám hiệu đi.
Chờ đèn phòng Avner tắt.
Rút! Rút! Rút mau...
Ôi Chúa ơi! Cứu tôi với!
Mất của tôi, tôi chẳng gì hết.
Giúp tôi với?
Tôi không thấy gì hết.
Avner!
Làm ơn! Chúa ơi!
Tôi chẳng thấy gì hết.
- Cậu thấy không? - Có.
Cầu thang ngay lối này. Thế nhé.
- Đi lối đó nhé. - Nhanh nào. Đi thôi!
- Nó mạnh quá. - Im đi.
- Anh đã cho nổ tung cả những người vô tội... - Mục tiêu thứ 3.
Mục tiêu thứ 3 đã nắm chắc.
Trần phía hành lang đã nứt toác. Cậu gần như phá hủy cả...
Avner suýt nữa thì tiêu.
Chất nổ đó không đúng như tôi mong muốn.
Nó không đúng mức liều lượng như tôi đã ghi rõ ràng.
Ai đó đã thay đổi điểm phát nổ.
Nếu như có ai đó thay đổi điểm nổ thì sao?
Ý cậu là sao? Louis cung cấp thuốc nổ cho ta mà.
Avner, Louis cung cấp chất nổ phải không?
- Vân. Sao vậy? - Sao ta lại đi tin hắn?
Chúng ta chẳng cần biết hắn là ai.
- Hắn tìm mục tiêu cho chúng ta. - Ừ, nhưng...
Nhưng nếu không có hắn, ta chẳng biết đi đâu ở đây cả!
Thuốc nổ mạnh hơn rất nhiều loại ta yêu cầu.
Ai đó đã thay nhãn chất nổ. Làm tôi suýt nữa thì "thổi" luôn cả cậu.
Vì tất cả chúng tôi đều biết, Louis làm việc cho phe PLO.
Họ lợi dụng ta để thanh toán nội bộ.
Thật là quá vớ vẩn.
Này, ai là chủ máy con tàu đánh cá này?
Louis đã sắp xếp chuyện này.
Chẳng có gì là bất thường với vụ nổ cả.
Người làm bom hay nóng nảy cũng dễ hiểu thôi mà.
Sợ hãi thường khiến họ ủy mị...
Nên chẳng có gì là sai trái với chuyện người tạo bom của tôi cả.
Do chất nổ của anh thôi.
Chúng tôi đã tìm thêm được 3 cái tên cho cậu.
- Ba à? - Ừ, là 3.
- Hài lòng phải không. - Vâng.
Ai vậy?
Kemal Adwan, Kamal Nasser, và Abu Youssef.
Adwan và Abu Youssef.
- Ở đâu? - Lebanon.
Họ ở TP Beirut.
Adwan, Nasser, Youssef.
Nhân vật nguy hiểm phải không?
Thật sự rất nguy hiểm.
Cười đi, anh Storsch. Đây là mùa Giáng sinh thứ 2 thôi mà.
Tôi muốn trả thêm cho cậu 1 ít nữa vì chuyện này.
Đây là 3 cái tên.
$600,000.
Thưa ông Storsch, nhóm của tôi...
Chúng tôi không quan tâm nhiều đến chính quyền...
Bất cứ chính quyền nào.
Chúng tôi không cộng tác hay làm cho họ.
Đó chính là điều kiện tiên quyết trong học thuyết của tôi.
Cậu hiểu chứ?
Nếu tôi biết được rằng sự rộng lượng bất ngờ này chỉ là nhất thời...
nhằm mua sự bằng lòng của chúng tôi trong việc chia sẻ thông tin cùng nhau...
thì hãy để chúng tôi liên hệ CIA hoặc Ml6 hay Mossad cho vậy...
- Tôi không làm cho Ml6 hay CIA... - Tôi không quan tâm cậu làm cho ai.
Tin tôi đi. Đừng như thế.
Gian dối với tôi thì sẽ chẳng thể "hốt được" tôi...
mà chỉ chuốc lấy bất hạnh thôi.
- Để tôi mời cậu uống nước nhé. - Đừng. Cậu nên tiết kiệm đi.
Ở mức giá như vậy thì cậu cần phải như thế.
Hẳn nhiên đây là những thông tin rất đáng chú ý.
Abu Youssef gần như là nhân vật số 3 trong mạng lưới người Palestin.
Trong đó phải kể đến Arafat, Habash, rồi đến hắn ta.
Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế. Người rất có kiến thức...
và lòng nhiệt thành. Hắn chính là bộ não của lũ Fedayeen.
- Tôi biết hắn là ai. - Kế tiếp là Salameh...
Abu Youssef là gã tệ nhất mà ta truy lùng phải không nào?
Còn Adwan, hắn soạn tất cả các kế hoạch ở ngân hàng West Bank phải không?
Chúng ta đã có những tin tức quan trọng. Đây là những mục tiêu đặc biệt nguy hiểm.
- Ta cần phải đi Beirut. - Không được.
Các cậu phải tránh xa những nước Ả Rập ra.
Mossad và quân đội sẽ "chăm sóc" chúng riêng.
Thiết bị gì đây?
Anh không thể cử quân đội đi được. Ta không được phép đâu.
Cậu không cho phép à?
Nguồn tin của ta không biết ta là Mossad.
Cậu không phải là Mossad mà.
Nếu biệt kích đến Beirut, nguồn tin sẽ diệt ta ngay.
Tôi cậu và tôi không ra ngoài nói chuyện riêng nhỉ?
Thức ăn sẽ nguội mất.
Ta phải đi Beirut. Ta làm chuyện này được.
Đây là thông tin của ta và việc của ta.
Đó là điều cần phải hiểu đấy.
Nghe này. Các cậu đang làm việc rất hợp tình hợp lý.
- Hợp tình à? - Các cậu đang tiêu cả đống tiền đấy.
Chúng tôi cũng mong như thế mà.
Nhiều người ở Mossad không hề biết các cậu.
Chẳng ai biết cả.
Vì thế khi mọi người hỏi, "Ai đang giết lũ Fedayeen?
"Phe ta à? Sao chẳng ai nói ta nghe nhỉ?"
Cái tôi quá lớn. La hét sẽ ầm ĩ hơn.
Có thể tôi dùng 1 hoặc 2 người các anh...
nhưng loại trừ Mossad hay quân đội ra là bất khả thi.
Đồng ý đi.
Chúng tôi hiểu nhưng nguồn tin không chấp nhận.
Ai là nguồn tin của cậu?
Đến lúc cậu nói với tôi rồi đấy.
Dù sao cũng chẳng phải yêu cầu mà là lệnh.
Anh không thể ra lệnh cho cậu ta. Cậu ta không làm việc cho anh.
Im đi. Tôi trả tiền cho cậu. Cậu làm cho tôi.
Tôi làm cho 1 cái két sắt trong 1 ngân hàng ở Geneva. Cái két ấy trả tiền cho tôi.
- Cậu muốn nó trống rỗng à? - Tôi muốn ông để chúng tôi làm việc của mình!
Chuyện gì với các cậu vậy hả?
Tất cả các cậu? Lớn cho nhanh và làm cho mau đi.
Đây không phải là 1 trò chơi, mà là 1 trò chơi chết tiệt.
Ai có nguồn tin hả? Cậu lấy thông tin từ đâu?
Cho tôi cái số chết tiệt ấy đi!
Tôi mong bà già hàng xóm sẽ thích chuyện này.
Bà ta hơi điếc 1 chút nhưng nếu anh được tí gì từ ông sẽ là 1 rắc rối lớn đó.
Cho tôi nguồn rồi chúng ta sẽ làm tiếp nhiệm vụ.
Để chúng tôi đi Beirut.
Sau vụ Beirut, chúng tôi sẽ dùng nguồn của mình để truy tìm những mục tiêu còn lại.
Hãy để chúng tôi làm việc của mình.
1 đống nhân lực để hạ có 3 gã.
- Ehud Barak. - Daniel.
Nhanh!
Thằng khốn đó ở đâu vậy?
Cửa!
Đi nào! Nhanh!
Nhanh! Nhanh lên!
Nhanh!
- Là hắn đó! - Đừng bắn! Không!
Lũ Fedayeen!
Đi!
- Cha của tôi rất muốn gặp cậu. - Cha à?
Cha của tôi. Ông ta điều hành nhóm nhỏ này của chúng tôi.
Tôi nghĩ anh nắm quyền chứ.
Ai cũng phải làm việc dưới quyền ai đó thôi.
Tôi không hề đi Beirut.
Ừ, chắc có ai đó đến đấy.
Là quân Israel, theo như tin của mấy tờ báo trên Quả đất này.
Nhưng cậu đã án binh bất động...
sau khi đã trả 1 mức quá cao cho thông tin.
Tôi không thích để cha tôi đợi lâu đâu.
Tôi cần nói với người của tôi là tôi đi đâu.
Cậu không biết cậu sắp đi đâu đâu.
Vì cậu sẽ cần đeo cái này.
Thôi đi, Louis. Điên quá đi.
Vậy coi như ta xong ở đây nhé.
Khốn nạn thật.
Khoan!
Khoan nào!
Ta đến rồi.
Cha ơi!
Ông ấy ở đằng kia.
Louis kể cậu là 1 đầu bếp.
Vâng, tôi biết nấu ăn.
Cậu giúp tôi nhé?
Mang chúng lại kia.
Không không, đừng rửa. Đừng đừng. Chúng sẽ có vị như bọt biển luộc mất.
Nhưng sao lại đ8ạt vào chậu thế kia?
Nếu trái cây mà bắn ra thì sẽ thành 1 đống lộn xộn mất.
Cả gian bếp này sẽ thành nhà xí mất thôi.
Lọc miếng mỡ đó ra.
Cho tôi xem tay cậu nào.
Quá thô để thành đầu bếp giỏi.
Y như tôi vậy. Tôi cũng từng là 1 ông thầy...
nhưng tôi thô kệch quá, dốt thật, bàn tay đồ tể y như tay cậu vậy.
Chúng ta là những gã thảm thương. Tay như đồ tể mà tâm thì như quý ông vậy.
Mấy quả này chưa quá không ăn được đâu.
Thì lột vỏ, lấy hạt rồi ngâm đường.
Hành xác 1 chút nhưng cậu sẽ thấy chúng tuyệt thế nào.
- Cậu cứ gọi tôi là "Cha." - Tôi không thể gọi được.
- Không à? - Tôi hiện tại có 1 người cha.
Cậu rất quý trọng ông tà à?
Tôi đến đây vì những chuyện xảy ra ở Beirut phải không?
Cha cậu chắc hẳn rất tự hào về con trai.
Chúng ta sẽ hái 1 chút. Còn lại thì để chúng tự chín.
Có quá nhìêu người còn nuôi ăn, nhưng...
Nhưng họ là gia đình của ông nên ông phải nuôi họ.
Vâng. Chúng tôi không làm cho chính quyền.
Louis có nói vậy. Nhưng...
Nhưng cậu đã làm những điều cậu cần làm vì cậu phải nuôi sống gia đình mình.
Tôi từng cho nổ tung những con tàu, cây cầu...
và cả 1 đoàn xe Đức trong suốt chiến tranh.
Anh em tôi bị giết. Cha tôi và em gái bị treo cổ.
Nó vẫn còn là 1 bé gái.
Cha à, khách không muốn nghe những câu chuyện chiến tranh của cha đâu.
Chúng tôi đã phải trả 1 giá lớn, do vậy mà lũ khốn Vichy bị thay thế ...
bởi những tên khốn Gaul...
rồi lũ Phát Xít lại được thay bởi gã Stalin cùng bọn Mỹ.
Chúng ta phải tránh xa chính quyền.
Ta tạ ơn chưa nhỉ?
Có lẽ để khách của chúng ta làm trước nhỉ.
Không, không. Không cần đâu.
Nhân danh Cha tối cao, người đã cho chúng con những khách hàng ngoan ngõan và đầy sự kính trọng...
nhằm tuân thủ mọi điều luật để làm ăn thêm phát đạt...
...không dối trá lừa lọc...
Thật thất vọng khi tôi đã sinh ra những gã điên này...
luôn mặc áo bảo hộ lao động nhưng chẳng hề lao động chân tay...
mà đi đọc những chuyện phi lý rồi phun ra những câu vênh váo vớ vẩn...
về dân Algeria hay thứ tình yêu chẳng dính quái gì đến...
dân Algerian lẫn dân Pháp...
hay là máu thịt, hoặc là sự sống.
Vì thế tôi rất là thông cảm cho gã đàn ông vừa nói câu "Tôi có 1 người cha"...
và phải làm những gì cho gia đình mình.
Ta sẽ đọc lời nguyện.
Có vài ý kiến cho rằng cậu đáng bị trừng phạt...
về những chuyện xảy ra ở Beirut.
Chúng tôi không cần biết có bao nhiêu người chết.
Tôi làm ăn với thần chết mà. Cậu có nghĩ tôi khó tính không?
Thế giới này rất khó khăn cho cả cậu và dân tộc cậu.
Cũng thật chính đáng khi đáp trả cho những khó khăn.
Cậu thanh toán rất sòng phẳng thế nên ta vẫn tiếp tục cộng tác cùng nhau.
- Nhưng đừng phạm luật nữa nhé. - Cảm ơn ông. Tôi xin hứa.
1 vài xúc xích nướng cùng dồi sống...
xúc xích đen và pho mát Loire, Selles-sur-Cher.
- Chúng tôi đã phủ tro để bảo quản chúng. - Cảm ơn ông.
Cậu có thể trở thành con trai của tôi đấy.
Nhưng cậu đã từ chối. Nhớ điều đó nhé.
Chúng ta tiếp tục làm ăn còn cậu không phải là người trong nhà.
Tôi có 1 cái tên mới cho cậu đây.
Tôi muốn tên Ali Hassan Salameh.
Không được.
Anh biết hắn ở đâu. Anh biết tất cả nơi những tên đó đang ở.
Salameh. Không động đến được.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi ở Athens trong 2 tuần.
- Không phải tên chúng tôi cần. - Tuy nhiên.
Hắn ta là 1 đầu mối liên hệ KGB của nhóm Tháng Chín Đen Tối.
Hussein al-Chir là 1 nguồn tin của KGB.
Vâng. Nhưng các anh đã đặt 1 quả bom dưới giường của al-Chir tại đảo Cyprus...
khiến giờ hắn ta chỉ còn là 1 cái xác. Muchassi chính là kẻ thay thế cho hắn.
Tôi nghe nói hắn còn là tay "khó xơi" hơn kẻ tiền nhiệm.
Chúng tôi "chào hàng" thông tin nơi ở của Muchassi với một mức giá mới.
- Như thế nào? - 3 tên giá $600,000...
thì $200,000 cho 1 cái tên.
Tôi cần anh tìm cho tôi 1 chỗ làm việc ở Athens.
Xong ngay. 1 ngôi nhà thật an toàn.
Đây là trò đùa của Louis à?
Ác mộng tôi mơ y hệt như thế này.
Khi chúng nổ tung chúng sẽ bắn ra những viên phốt pho trắng...
tung tóe khắp phòng của hắn. Mỗi quả sẽ như là 1 mặt trời bé con vậy.
Cháy nóng ở mức 5,000 độ .
Đến không khí cũng bùng cháy.
Và mọi thứ xung quanh đều tan chảy hết.
Nhưng giờ tin buồn vì chúng là những quả lựu đạn...
vì thế tôi "chế" lại chúng sử dụng bằng kíp nổ điều khiển từ xa.
Tôi cũng nên thông báo rằng chúng quá lỗi thời như từ hồi...
Đệ Nhị Thế Chiến.
Chỉ còn 4 là "sống" được. Số còn lại ta phải đích thân xử lý.
Có 1 tay gác cổng ở khách sạn Muchassi cư ngụ.
Hắn sẽ cho ta vào phòng khi Muchassi ra ngoài.
Mà này. Ai cung cấp mấy thứ thuốc nổ thời tiền sử này vậy?
- Louis. - À. Tôi sẽ phải cảm ơn hắn thôi.
Có "khách".
Dừng lại! Dừng!
- PLO! PLO! - ETA! ETA!
Hạ súng xuống không chúng tôi bắn.
Xứ Basque! Basque!
Được rồi.
Hạ súng xuống! Hạ xuống nào!
Hạ xuống nào.
- Pháp nào? Louis à? - Các anh là ai? Tiếng Anh đi?
Xứ Basque. ETA. Phái Hồng Quân.
Anh ta theo đảng ANC. Châu Phi. Người Phi.
Chúng tôi từ Amman. Tôi là Ali. (Hic, em tên là LaTaPha nhưng em không phải...khủng bố)
Said. George và Abed.
Chúng tôi trả cho 2 đêm.
Anh ta nói là nơi an toàn.
- Anh ta cũng nói chúng tôi y như vậy. - Vâng. Nơi an toàn.
Vâng.
Vậy ta an toàn chưa?
An toàn.
Mọi người đều an toàn.
Cuối cùng thì tòan xã hội Ả Rập sẽ vùng lên chống lại Israel.
Họ cũng không ưa dân Palestin, nhưng họ ghét dân Do Thái hơn.
Sẽ không giống như năm 1967.
Thế giới còn lại sẽ chứng kiến những gì mà người Israel sẽ làm với chúng tôi.
Họ chẳng giúp gì khi Ai Cập và Syria tấn công. Ngay cả Jordan cũng thế.
Israel sẽ không ngừng vươn lên tồn tại.
Gì chứ?
Đây là 1 giấc mơ. Cậu không thể đọat lại đất nước cậu chưa từng có.
- Nghe như dân Do Thái vậy. - Kệ xác cậu.
Tôi là tiếng nói trong đầu cậu đang nói cho cậu hiểu những gì cần phải hiểu.
Dân cậu chẳng có gì để mặc cả hết.
Cậu sẽ chẳng bao giờ lấy lại đất được đâu.
Tất cả các cậu sẽ chết già trong trại tỵ nạn khi chờ đón cho 1 đất nước Palestine.
Chúng tôi có rất nhiều con cháu. Chúng nó cũng sẽ có rất nhiều con cháu.
Vì vậy chúng tôi có thể chờ đợi mãi được.
Và nếu cần thiết thì chúng tôi có thể làm cả thế giới này không có chỗ an cư cho dân Do Thái.
Cậu giết dân Do Thái và thế giới sẽ tiếc thương cho họ...
- và coi các cậu như thú vật thôi. - Ừ.
Nhưng rồi thế giới sẽ hiểu họ đã biến chúng tôi thành thú vật như thế nào.
Họ sẽ hỏi những câu hỏi về điều kiện sống trong tù của chúng tôi.
Cậu là người Ả Rập. Có rất nhiều nơi để người Ả Rập đi.
Còn cậu là 1 tên đồng cảm với dân Do Thái rồi.
Tất cả người Đức các cậu đều quá mềm mỏng với Israel.
Thế đấy, các người cho chúng tôi tiền nhưng lại thấy tội lỗi về chuyện Hitler.
Còn người Do Thái thì khai thác cái tội lỗi ấy.
Cha tôi chẳng bao giờ nói chuyện với bất cứ tên Do Thái nào.
- Kể điều gì đó cho tôi nghe đi, Ali. - Gì chứ?
Có thật là cậu rất nhớ cây ôliu của cha mình không?
Có thật cậu nghĩ phải đọat lại tất cả dù...chẳng có gì không?
Chỉ toàn túp lều với đá sỏi.
Đó thật là điều cậu mong muốn cho con cháu mình sao?
Chắc chắn là vậy rồi.
Sẽ mất hàng trăm nay nhưng chúng tôi sẽ chiến thắng.
Người Do Thái mất bao lâu để có đất nước cho họ nhỉ?
Mất bao lâu để người Đức có được nước Đức?
Và hãy nhìn xem mọi điều tốt đẹp thế nào.
Anh không hiểu gì về việc có 1 quê hương đâu.
Đó là lý do tại sao mấy người Châu Âu Đảng Đỏ các anh chẳng bao giờ có.
Anh nói, "chẳng là gì," là vì anh có 1 mái ấm để quay về.
ETA, ANC, IRA...
Tất cả chúng tôi đều ra vẻ như là quan tâm đến các phong trào quốc tế của các anh...
nhưng không phải vậy.
Chúng tôi muốn trở thành 1 quốc gia.
Quê hương là vô giá.
- Không không không. - Đừng, để tôi trông cho.
Anh chỉ cần lấy tiền trong mấy sấp giấy tờ thôi phải không?
Đương nhiên.
Nhìn kìa.
Họ đến đây dự lễ hội hóa trang.
Lũ người Nga và...
"Lọ Lem".
ta cho nổ nếu bất cứ tên Ả Rập nào khác theo hắn vào phòng phải không?
Sao lũ người Nga lại chờ đợi nhỉ?
- Sao chúng không đi? - Chúng đang chờ.
- Ta cũng đang chờ. Hãy bình tĩnh. - Tôi bình tĩnh mà.
- Hắn đã vào phòng. Làm đi. - Hắn đi 1 mình à?
- Làm thế nào ta biết hắn 1 mình hay không? - Cứ bật và gạt công tác đi. Làm đi.
Chẳng hiểu nổi. Sao thế này?
Như 1 đống rác rưởi vậy.
- Sao vậy? Khốn nạn, lại thế nữa à - Khoan, khoan nào.
Thuốc nổ ở đâu? Đáng lã giờ nó phải nổ rồi chứ.
- Sai sót gì à? - Có trục trặc rồi.
Anh biết gì chứ?
- Hoặc có thể nó bị chậm... - Cậu ta lại phá rối nữa rồi!
- Hay nó vẫn đang kích họat nổ. - Chỉ phí thời gian thôi!
Cẩn thận với mấy thứ đó đấy, Hans.
Hans! Hans, ông làm gì vậy?
Hans, quay lại đây mau!
Này! Ông ta làm gì vậy?
Hans. Đừng, đừng thế.
Vậy ông ta sẽ ở đó bao lâu?
Có lẽ là 1 tiếng.
Tôi biết ông ta.
Đứng lại!
Vào trong! Cúi xuống mau!
Ali? Ali? Ali?
Cậu không thể khiến cái khỉ đó làm việc được à?
Im đi! Ông im đi!
Ai đó nói tiếng Hy Lạp à?
- Bảo anh ta im đi! - Ta đã giết 1 người Nga à?
Không xong rồi! Cậu được đào tạo ở đâu vậy hả?
Quả bom nào cũng như cục phân, rối tung hết cả lên.
Tôi không được đào tạo để làm việc này!
Tôi được huấn luyện để tháo bom chứ không phải làm bom!
Thật khốn nạn.
Shin Bet muốn 1 tay tháo bom nên họ kéo tôi từ quân đội ra.
- 1 tay làm đồ chơi - Đưa tôi ít tiền nào.
Họ nghĩ tôi sẽ làm tốt như 1 cái máy.
Nhưng ngay sau vụ Munich, thay vào đó họ yêu cầu tôi tạo ra bom.
Vì thế tôi nói đồng ý.
Nhanh nào. Đây này.
3 người bước vào trong phòng làm thủ tục...
rồi lấy ra từng bộ phận súng tiểu liên và lắp chúng lại với nhau.
Sau đó họ ném những quả lựu đạn cầm tay về phía dòng người đang xếp hàng...
đợi cho đến khi quét sạch phòng làm thủ tục thì bắn đầu nhả tiểu liên tự động khắp nơi.
Tất cả sự việc diễn ra trong vòng vài phút.
Rồi cuộc bắn giết trở nên bừa bãi.
Salameh đang ở London.
Hắn ta thường đến đó theo định kỳ để gặp tay liên lạc của CIA.
- Làm gì? - Salameh làm việc cho CIA mà.
Khốn nạn.
Salameh đảm bảo rằng nhóm Tháng Chín Đen Tối...
không chạm đến mấy tay ngọai giao người Mỹ.
Đổi lại, CIA cung cấp cho hắn rất nhiều tiền.
Và họ chẳng cần biết hắn dùng để làm gì.
Hắn đã nói trước với họ về vụ Munich à?
CIA đã biết trước vụ Munich?
CIA thậm chí còn không biết đến sự tồn tại của nhóm Tháng Chín Đen Tối...
trước vụ Munich.
1 trong những tên phiến quân đã bị bắn vỡ đầu...
bởi 1 viên đạn chùm.
Sao đó thì 1 quả lựu đạn đã phát nổ ngay trên tay anh ta.
Từ đó, hắn rất là bận rộn.
Đúng không?
Tất cả những vụ này đều là những bài tập đáng giá.
Bắn du khách ở phi trường Athens...
nổ bom ở các hiệu thuốc tại Amsterdam...
và khử các điệp viên Mossad ở Barcelona trước vụ đó.
Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.
Anh phải làm điều đó ở đây à?
Salameh đang ở London. Giá cả như thường lệ.
Chúng tôi theo dấu hắn từ nơi khám bác sĩ cho đến khác sạn hắn ở.
Hắn đến đây để điều trị nhãn khoa. Salameh. Anh gặp hắn rồi à?
- Cậu đã theo hắn? - Vâng.
- Đeo kính mát khi trời mưa. - Sao các anh không "phơ" hắn?
Có vệ sĩ cùng thường dân.
- Họ có vũ khí không? - Có.
Như thế chẳng phải là thường dân. Tôi phải giải quyết cho xong vụ này rồi...
nếu anh cho tôi chỉ 1 nửa cơ hội thôi để bắn tên nào đó.
Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này .
Có lẽ do vậy mà chúng tôi không để cậu đi.
- Ta chỉ theo dấu mục tiêu thôi. - Từ lúc nào vậy?
Sao giờ chúng ta phải lo chuyện đó?
Vậy các cậu có ý kiến gì không vì chúng ta phá vỡ rất nhiều luật?
Không phải lúc than vãn đâu. Coi chừng phản tác dụng đấy.
Nhân tiện nói luôn là hệ thống luật của Israel...
chẳng có điều khoản nào phạt vạ người chết cả.
Anh có có vấn đề của anh là gì không, habibi (tiếng Ả Rập có nghĩa là "anh yêu")?
Anh bị mất phương hướng rồi.
Vì những kẻ ta sắp giết toàn trưng diện y phục đắt tiền...
và đây là ở London chứ không phải ở mấy cái làng Ả Rập cũ nát.
Tôi không hề mất phương hướng.
Tôi chỉ giữ sự đúng mực của mình để thỉnh thoảng nhắc cho bản thân mình nên nhớ đến...
điều đó dù cho là...
Đây cũng chỉ như mấy cuộc chiến tranh xưa và ta tham gia chiến đấu thôi...
Tôi vẫn...ít nhất là về nguyên tắc...vẫn là 1 con người.
...còn hơn mấy cái công lao giá trị cũ rích đó!
Đây chỉ là chuyện ta mang cuộc chiến của ta đến Copenhagen và Kensington này...
chứ không phải như kiểu phân biệt chủng tộc ở cái Châu Âu này mà đáng bị như thế.
Trừ khi ta không học tập hành động như của chúng thì ta sẽ chẳng bao giờ đánh bại chúng được.
Lúc nào ta cũng đều làm như chúng cả.
Sao chứ, cậu nghĩ dân Palestin tạo ra cuộc chém giết à?
Cậu nghĩ thế nào về việc ta đọat quyền kiểm soát đất đai? Bằng lòng nhân ái à?
Ai đó trùm đôi tất lên đầu ông này giúp tôi. Đầu óc bắt đầu "bốc mùi" rồi đấy.
Tôi nghĩ chúng ta đang có 1 điệp viên nhị trùng trà trộn vào ta mất rồi.
- Đừng có mà kết tội tôi như thế nhé! - Thôi đi!
Con tôi đã chết năm 67, để giờ thằng khốn như cậu đứng đây la hét vậy à.
Bất cứ thứ gì mà các cậu muốn, tôi đều có thể làm hết vì Israel.
Nên yêu cầu tái phân công công tác nếu cảm thấy quá khó chịu.
- Sao chứ, đây chẳng phải là việc vừa ý với anh à? - Không.
Vì trong người tôi chỉ có 1 dòng máu Do Thái mà thôi.
Hay. Hay lắm.
Nếu đám cận vệ có vũ trang, ta sẽ giết hết chúng.
- Chúng có vũ khí. - Ừ, vậy giết hết chúng đi!
Taxi!
Roger Burke, đồ khốn các anh! Đang làm cái gì ở London vậy?
Buông ta ra.
Đưa đây nào. Nhào vô đi, đồ khốn!
Cho mấy thấy khốn Anh ngố này xem ta làm được gì nào.
- Khoan, khoan nào! - Thằng khốn này... Vậy anh nghĩ đây là thằng khốn nào hả?
- Roger Burke. - Anh nghĩ đây là ai chứ hả?
Không, đồ đần. Đây không phải... Buông anh ta ra đi, đồ khốn...
- Không phải anh ta. Thôi nào. - Là Roger Burke mà.
Cho tôi xin lỗi vì chuyện bạn tôi nhé?
Anh ta hay đem rắc rối và điên khùng khi làm mấy cốc rượu ấy mà.
Này, lại đây. Thua đi.
Thôi nào. Bình tĩnh nào! Bình tĩnh đi nào.
Này, lại đây! Bình tĩnh!
Lùi lại! Lùi lại mau
Lùi lại! Biến đi! Cút!
Do tôi. Được chứ!
Được rồi. Thôi nào. Biến đi nào!
- Do tôi đấy, Roger, Orrin! - Thôi đi nào.
- Tôi đấy. Nhớ không? Xin lỗi nhé. - Không sao mà.
Mày như con vịt vậy, Roger!
Mấy thằng khốn Mỹ!
- Cái khốn kiếp đó là gì vậy? - Phải Salameh không?
Ừ, dĩ nhiên đó là thằng khốn Salameh!
Tôi đưa ả cho anh 1 hôm nhé?
Đồ chó già.
Anh ta có vài ý này.
Cái gã người Mỹ hả? Không phải là chúng ta chứ?
Vậy ra anh nghe mấy chuyện hài này à? Chúng chỉ là chuyện tầm phào lào tào phào thôi.
- Chuyện lào tào phào là tà phà. - Vậy à?
Ừ.
Tôi ngồi nhé?
Tôi phải đi ngủ sớm rồi. Tôi làm việc buổi sáng mà.
Cô làm việc gì?
Việc tôi làm khiến anh phải uống nhiều.
Vậy ta chung việc rồi.
Tôi rất thích giọng anh.
Tôi yêu mùi nước hoa của cô.
Xuyên qua làn khói đấy.
Đúng không nào?
Rất thơm.
Thôi, tôi không muốn tiếp tục...
nhưng muộn quá rồi...
còn tôi thì phải dậy sớm.
Vậy...
- Vậy? - Vậy...
Vậy...anh rất dễ thương và...
Anh thật sự muốn rằng tôi phải yêu cầu à?
Không hề.
Thương quá.
- Cô rất quyến rũ. - Tôi biết.
Nếu anh đến bằng linh cảm của mình...
1 lần nào đó khi thức dậy trong 1 căn phòng cô đơn...
cõ lé lúc ấy tôi sẽ ở đây.
Hoặc cũng có thể trong phòng tôi cô đơn trên giường.
Chúc ngủ ngon.
- Mấy tên Mỹ say rượu. - Anh nghĩ chúng là CIA à?
Cũng có thể, ta điều biết Louis là CIA mà.
Chúng làm cho cả 2 phe. Đứa nào cũng vậy.
Hoặc Louis là Mossad. Nhưng giờ thì có lẽ là không...
nhưng chúng dùng hắn để "nuôi" tin cho ta.
Cũng chẳng có liên hệ trực tiếp gì.
Hoặc là Mossad đã đưa tin cho CIA, rồi lại chuyền đến tay Louis...
mà Ephraim lại đang yêu cầu ta giao Louis cho ông ta...
vì ông ta biết ta mong chờ ông ta làm điều đó...
Thôi cái kiểu mò mẫm linh tinh ấy đi.
Tôi không bao giờ nghĩ cậu lại kiên định thế đâu.
Tôi cũng đã nghĩ về ông như thế.
Ngay từ đầu ông có vẻ như là rất miễn cưỡng.
Thì tôi miễn cưỡng được sinh ra mà. Hỏi mẹ tôi mà xem.
Nếu không được than phiền thì tôi chẳng làm việc mình được.
Cậu có cảm thấy miễn cưỡng quá không?
Tôi không yên tâm với cái sự lộn xộn này.
Tôi biết vài tay như cậu trong quân đội.
Cậu sẽ làm bất cứ điều kinh khủng nào nếu như được yêu cầu phải làm...
nhưng cậu lại luôn phải làm thế.
Cậu nghĩ cậu sẽ có thể vượt qua được sợ hãi hay hoài nghi.
Nhưng điều duy nhất khiến mấy người như cậu rất sợ đó chính là sự yên lặng.
Và rồi cuối cùng thì ai cũng thế cả.
Giờ con chuột cần làm 1 ly rượu thôi. Uống với tôi nhé?
Không, tôi lên lầu mà nằm dài trên giường thôi.
Ông uống 1 mình được chứ?
Chỉ 1 chút cho thông não thôi mà. Ngủ ngon nhé.
À.
- Cẩn thận với mấy cái bẫy tình ở đây nhé. - Vậy sao?
Ông không thể nhớ ả ta đâu. Ông chẳng chẳng muốn thế đâu.
Alô.
Đây là 1 cuộc gọi "nặng ký" từ ông Storsch đây.
Bà có đồng ý trả phí không?
Vớ vẩn quá, Avner, anh vừa đánh thức bé con đấy nhưng không sao...
2 mẹ con thế nào?
Em nhớ anh.
Anh đang ở Anh hay Úc...
hay là Bắc Cực... - Đún, chính xác rồi.
Nghe này, anh đang nghĩ...
khi anh làm xong cái việc đang làm ở đây...
Anh muốn đến Brooklyn để gặp mẹ con em.
Brooklyn chán lắm. Chỉ có nhà thờ là nhiều hơn ở Jerusalem thôi.
Nghe con nói này anh.
Nghe không con? Nghe cha không nào? - Có, có chứ.
Này, nói cha nghe nào.
Daphna, bảo con nói đi em.
Dada.
Này, bé con ơi, cha của con này.
Đây là giọng của cha đấy cưng.
Giọng cha như thế đấy. Đừng quên nhé bé?
Này, em phải cho con đi ngủ, nó mệt rồi.
Con sẽ mơ thấy anh đấy.
Chúng tôi đang đứng đằng xa và kia là những tên khủng bố.
Ta đi à? Đến sân bay à?
Chúng ta có thể nói chuyện với ai được không...chỉ là nói...
Im lặng, được không? Lên xe đi nhé?
Chỉ là nói với gia đình chúng tôi thôi. Chỉ nói là chúng tôi vẫn rất khỏe!
Mọi người, bình tĩnh nhé? Bình tĩnh! Thật bình tĩnh nào.
Chúng tôi sẽ lên xe này rồi bay đi. Sau đó thì các anh có thể về nhà...
hoặc tiếp tục thi Olympic mà.
Carl. Đồ khốn.
Tôi gặp cô ả trước mà.
Carl?
Cô ả là người Hà Lan, không chính trị chính em, chỉ đơn thuần là kinh doanh thôi.
Ả sống ở Hoorn. Giờ ả đang ở đó.
Đây là thông tin rất đáng tin cậy.
Cậu cũng không cần trả phí.
Chúng tôi sẽ cho không cậu. Cậu hiểu tại sao không?
Vì mấy người muốn chúng tôi tin rằng mấy người chẳng hề dính đến vụ...
sát hại đồng nghiệp của tôi.
Chúng tôi sống ở 1 thế giới có nhiều bí mật đan chéo nhau.
Chúng tôi sống và chết ở những nơi có nhiều bí mật.
Và chúng tôi chấp nhận như thế.
Chúng tôi mua thông tin cho các anh từ ngay chính kẻ thù của các anh.
Chính điều này khiến chúng cảnh giác.
Các anh không phải là những người duy nhất lùng mấy tên này.
Ý các anh nói là chúng tôi cũng bị săn lùng à?
Anh ấy đang đề cập chuyện lúc nào các anh chấm dứt.
Đây không phải là cuộc đua ai nhanh hơn hay cuộc chiến xem ai mạnh hơn...
mà là thời gian và cơ hội xảy đến cho tất cả.
Tội ác đột ngột tan biến.
Nhưng ai có thể nói là khi nào?
Vậy các anh sẽ giết ả chứ?
- Chúng ta bắt đầu đổ máu rồi. - Chứng tỏ là được việc.
Dù mất cả năm thì chúng tôi vẫn phải lùng cho ra chúng.
Ta là Do Thái, Avner.
Người Do Thái chẳng bao giờ làm sai mà chỉ có kẻ thù của ta là sai trái.
Ta không có đủ điều kiện làm việc theo khuôn phép nữa.
Tôi chẳng biết là ta đang làm theo khuôn phép gì đây nữa.
Chịu đựng sự thù hằn cả ngàn năm chẳng khiến cho anh có khuôn phép nào cả.
Nhưng ta đều làm những việc đúng đắn. Những việc tuyệt vời.
Đó chính là Do Thái.
Đó là điều tôi biết và tôi được dạy như thế.
Nhưng thì thì mất tất cả rồi, tôi đã quên mất điều đó, đó chỉ là...
Chỉ là... Là quá nhiều điều.
Là cả tâm hồn tôi.
Cậu tìm nơi nào nghỉ đi. Cậu không phải làm việc này đâu.
Khi tôi cần lại cậu, tôi sẽ đi tìm cậu.
Xin lỗi. Ai đấy?
Cô hiểu sao chúng tôi ở đây mà?
Tôi muốn thay quần áo được không?
Có thể các anh sẽ thuê tôi. Tôi làm rất tốt mà.
Không. Đừng.
Như thế phí phạm tài năng lắm.
Cô đi đâu vậy? Ở đây đi.
Ở đây đi..
Ừ.
Bỏ đi.
Trong 7 tháng ta đã khử được 6 trong 11 cái tên.
Ta cũng diệt thêm 1 tên thay thế.
1 trong những mục tiêu của chúng ta đã đi tù còn 4 mục tiêu khác...
bao gồm Hassan Salameh, are at large.
1 trong số chúng tôi đã ngã xuống.
Từ khi chúng tôi bắt đầu, phía bên kia đã gửi bom thư đến 11 đại sứ quán...
cướp 3 máy bay...
giết 130 hành khách trên chuyến bay ở Athens và làm bị thương nhiều hơn số đó...
rồi giết tùy viên quân sự của chúng tôi tại Washington.
1 vài vụ trong số đó do 1 tay người Venezuela có tên là Carlos Chó Rừng làm...
kẻ này thay thế Zaid Muchassi...
mà lúc trước đã lên thay cho Hussein al-Chir.
Thủ lĩnh đầu tiên của Tháng Chín Đen Tối đã bị sát hại.
Nhưng những kẻ lãnh đạo mới còn nổi bật hơn...
vì thấy nhóm Tháng Chín Đem Tối vẫn còn hành động chưa đủ bạo lực.
Và để khử 6 mục tiêu này...
chúng ta đã phải chi hết 2 triệu $ đúng không?
Anh vừa nấu ăn vừa mong chờ ai à?
Bà Meir vừa thông báo đến Knesset...
để thế giới thấy rằng việc sát hại người Do Thái...
từ giờ trở đi sẽ phải trả giá đắt.
Nhưng giết mấy tên Palestin cũng không rẻ chút nào.
- Nếu cả 11 tên chết hết, cậu dừng chứ? - Ừ.
Cậu nói dối. Còn những kẻ thay thế chúng thì sao?
Cứ mỗi tên ta giết đi thì ta lại tạo ra thêm 6 tên khác.
Có lẽ họ sẽ phải tiếp tục giết chúng hết thôi.
Mãi mãi.
5 mục tiêu của chúng ta vẫn còn sống.
5 tên này cần phải "hốt" hết.
Cuối cùng thì ông cũng sẽ quên mất là lúc đầu mình rất ghét làm chuyện này thôi.
Với cá nhân tôi thì tôi cảm thấy vơi đi từng ngày.
1 ngày tôi dậy rồi tôi đi bắn giết...
Rồi tôi lại về đi ngủ. Rồi cũng chẳng còn cảm giác gì hết đâu.
Này, Hans? Ông cũng biết luật trong sách cấm mấy tay sâu rượu mà.
Sao không ngừng uống mà ăn chút gì đi?
Tôi thấy ở đâu có cả kho thức ăn đủ nuôi dân Bangladesh.
Tôi vẫn còn nhìn thấy xác ả đàn bà Hà Lan nằm dài ra như thế.
Chỉ ước rằng ta không phải giết cô ta.
Chỉ ước rằng tôi có thể để anh phủ bộ đồ ngủ cho cô ta thôi.
Ừ, nhưng ông không làm như đã nghĩ.
Avner.
Tôi đã qua phòng Hans phía trên hiệu đồ cổ...
chỉ để kiểu tra xem ông ta thế nào vì thấy ông ta hơi...
Nhưng ông ta lại đi đâu đó mất tích, tôi đợi cả đêm mà...
ông ta không quay về.
Là dao.
Chúng chẳng lấy gì hết.
Gì thế?
Nó sẽ đẹp lắm.
Ali Hassan Salameh đang ở Tarifa trên bờ biển Tây Ban Nha.
Hắn ở 1 khu nhà được canh gác rất cẩn mật.
Những kẻ làm bom thường hay chết do tại nạn.
Ở Athens cậu đã hạ 1 nhân viên KGB.
Nhiều người muốn hạ cậu rồi, quý ông Storsch à.
Nhưng sao tôi lại làm thế à? Vì cậu trả giá cao hơn bất cứ người nào.
Rất nguy hiểm nếu theo dấu Salameh.
Nhưng hắn đã lên kế họach thảm sát ở Munich.
Khử hắn đi thì họ sẽ cho cậu về nhà. Cậu không nghĩ thế sao?
Có, Louis. Tôi có nghĩ chứ.
Ngày nào đó có cậu nên có 1 gian bếp như thế này.
Nó hơi đắt nhưng ngôi nhà cần có nó.
Khốn nạn! Trong đó cứ như nhà cười vậy
Cậu nói cho tôi xem có bao nhiêu người nhé?
Hắn đó.
Chắc là hắn không, Avner?
Anh phải chắc chứ.
- Tôi là Avner Kaufman. - Chúng tôi biết.
- Anh muốn quá giang cùng chúng tôi không? - Lên đi.
Xin mời.
Tôi là Amos. Còn đây là Avi. Đội Shin Bet (CQ mật vụ phụ trách an ninh nội bộ).
Chúng tôi không được biết tên anh...
vì chúng tôi không phải là sỹ quan.
Chúng tôi chỉ là mấy cục rác nên chẳng ai nói cái quái gì hết cả.
Chúng tôi có nghe về các vụ anh làm.
Chúng tôi chỉ muốn nói là rất vinh dự khi được gặp anh.
Cũng rất vinh hạnh cho tôi.
Tôi không có bất cứ phàn nàn gì về những việc các anh làm ...
chỉ trừ chuyện ả đàn bà trên nhà thuyền ở Hoorn.
Steve vừa kể cho chúng tôi về ả.
Chúng tô chỉ vắng mặt 1 chút...
và giết cô ả cho khỏi vướng mắt thôi.
Đừng có khờ như thế chứ.
Như tôi đã nói rồi mà, chúng tôi chẳng phàn nàn gì hết về những điều anh làm.
Trừ việc 3 người của tôi đã chết.
Về vụ đồng nghiệp của cậu...
Tôi muốn nhấn mạnh rằng vụ đồng nghiệp của cậu thì...
cậu chẳng có lỗi gì hết.
Anh ta đã cầu nguyện cho các anh rồi.
Gã tuyệt nhất mà anh ta từng cộng tác và còn hơn thế chứ.
Anh ta nói nhóm người Pháp đấy... Louis là tên hắn phải không?
Chúng đã bán thông tin về chỗ ở của các anh cho mấy tên khủng bố.
Cúng đã nhúng tay giúp diệt người của cậu.
Tôi biết là Steve tin là thế nhưng sự thật không phải vậy
Nói cho chúng tôi biết chúng là ai đi.
Họ sẽ không làm cho ông đâu.
- Đó là lòng trung thành. - Anh là 1 sĩ quan Israel mà.
Đó là lòng trung thành của cậu à! Là thế à!
Thôi được.
Đây là Tướng Hofi thuộc Bộ Tư lệnh phương Bắc.
Trông cậu tuyệt lắm.
Này, Thủ tướng rất tữ hào về cậu và người của cậu đấy.
Bà ấy chỉ mong đích thân nói với cậu nhưng không thể.
Bà ấy không hề biết anh phải không?
Tốt. Bà ấy nói anh đã làm xong việc tuyệt nhất cho dân của anh.
Cho cả Israel.
Thế thôi. Chẳng có huy chương hay gì đâu.
Tháng 6, ngày 16, 1973. Thẩm vấn Avner Kaufman.
Tiếp đi.
Kể tôi nghe những gì anh biết được.
- Tôi biết gì à? - Ừ.
Cậu đã biết được gì?
Chúa ơi!
Nói tôi nghe tên và số của những nguồn tin của cậu mau.
Avner, nói đi.
Cho tôi tên và số nguồn tin của cậu.
Đi nào.
Tôi có thể dùng Luật nhà binh với cậu đấy.
Không đâu. Tôi không làm cho ông mà
Tôi không hề tồn tại.
- Nhìn con tệ lắm. - Lúc nào con không khỏe mà.
Con không muốn kể gì cho mẹ nghe à. Mất nhiều thời gian lắm sao.
Con còn sống, được rồi chứ? Còn nhưng cái khác y như cũ.
- Mẹ không ngu ngốc đâu, Avner. - Con có bao giờ nói mẹ vậy đâu.
Mọi người đã chết ở Châu Âu. Hầu hết gia đình của con.
1 đại gia đình.
Mẹ chưa bao giờ kể cho con nghe về điều đó.
- Con biết rồi. - Biết rồi à? vậy có muốn nói gì không?
Mẹ đã không chết nên mẹ đã đến đây.
Khi đến đây, mẹ đã đi bộ lên đỉnh 1 ngọn đồi ở Jerusalem...
và cầu khấn cho 1 đứa con.
Ngày trước mẹ không bao giờ cầu khấn nhưng rồi mẹ đã khẩn cầu.
Và mẹ có cảm giác như từng người ở đấy đang khẩn cầu cùng mẹ.
Con chính là món quà từ lời khẩn cầu đó.
Dù con đã làm gì thì con đều vì chúng ta.
Con làm điều đó cho con gái của con nhưng cũng là cho chúng ta.
Mỗi người đều chết đi chỉ vì mong muốn những điều như thế.
Ta phải giành lấy vì chẳng ai mang đến cho ta.
1 nới để trở thành người Do Thái giữa những người Do Thái dù chẳng biết là ai.
Mẹ thầm cảm ơn Chúa vì đã đáp lời khẩu cầu của mình.
Mẹ muốn biết à?
Mẹ muốn con kể mẹ nghe con đã làm những gì sao?
Không.
Dù là đã và đang làm bất cứ điều gì.
1 nơi trên Trái đất này. Ta vẫn còn 1 nơi trên Trái đất này.
Nơi sau cùng.
- Gì đây? - Bánh Baklava.
Từ Rehovot à? Chỉ có duy nhất bánh Baklava ăn được ở Ả Rập là ởJaffa.
Ăn nó trên máy bay nhé. Cậu ốm đi rồi đấy.
Hy vọng không bị đau bụng nhé.
Này, quên đi.
Cậu đi thăm vợ con nhưng chỉ vài tháng thôi đấy.
Rồi chúng tôi sẽ "xách" cậu về nằm vùng.
Không phải Châu Âu đâu. Nhưng có thể là Mỹ Latinh.
Thôi suy nghĩ đi. Nghỉ ngơi đi, Avner. Rồi quay lại việc.
Không đâu.
Không sao mà.
Thương thương thương này. Không sao này.
Nhìn mái tóc xinh xắn chưa kìa.
Ác mộng à anh?
Ừ.
Quay về giường đi nào.
Anh không biết mình nên ở đâu.
Nơi này thật tuyệt. Em đã làm nó trở nên thật tuyệt.
Bếp hơi to.
Sylvie, tôi cần nói chuyện với cha cô.
Louis ở đó phải không?
Tôi cần nói chuyện với cha cô. Hoặc bảo ông ta gọi cho tôi.
212-664-7665.
Tôi sẽ đợi. Ông ta phải gọi cho tôi. Tôi sẽ đợi.
Tôi đang bị lùng à?
Gia đình của tôi đang bị theo dấu phải không?
Cha cậu thế nào rồi? Khỏe chứ? Gia đình cậu vẫn khỏe chứ?
Tôi không biết. Gia đình tôi thế nào? Họ có ổn không?
Họ sẽ ổn chứ?
Tôi sắp gửi cho cậu 1 gói xúc xích và phó mát đấy.
Hàng chất lượng đấy. Lọai này tìm ở Mỹ không thấy đâu.
Nó chưa được diệt khuẩn nên mùi vị không tệ lắm đâu.
Thật là rất thoải mái khi nghe lại giọng của cậu.
Tôi đã nghĩ đến vài việc liên quan đến cậu.
Tin tôi chứ?
Avner?
Cậu tin tôi không, Avner?
Ông biết tên tôi?
Đương nhiên là biết.
Giờ thì tôi. Chuyện rất quan trọng.
Tôi sẽ chẳng gây nguy hiểm gì cho cậu đâu.
Ngài không thể vào đó được thưa ngài. Đây là khu vực hạn chế. Thưa ngài?
Tôi đã cố chặn ông ta. Tôi không biết gã này là ai hết.
Bảo vệ!
Nếu anh là Mossad, anh sẽ biết tôi là ai.
Nếu không, hãy nói là Ephraim Avner đã đến để gặp ông ta.
Vào phòng này phải có hẹn trước.
Câm mồm mà nghe tôi nói nhé.
Tôi sẽ không do dự giết con của kẻ khác...
nếu mấy người hại con tôi. Hiểu rồi chứ? - Tôi có biết ngài không thưa ngài?
Sẽ là vợ các người nếu có gì xảy ra với vợ tôi. Sẽ là cha nếu có gì với cha tôi.
Tôi chẳng cần cái quái gì hết. Tôi sẽ đi gặp báo chí.
Tôi sẽ tống hết mấy các tên của tất cả các nhân vật trong các cuộc họp.
Tôi sẽ nói hết tất cả nếu không để gia đình tôi được yên. Được chứ?
Em yêu anh.
Avner.
Điện thoại gọi cho anh.
Ông ta là người Israel.
Cậu nghĩ chúng tôi ám hại gia đình cậu à?
Tôi nghĩ đến những kẻ có khả năng làm bất cứ điều gì thôi.
Tôi nghĩ cậu đang lọan trì rồi.
Tôi đã hứa sát hại ai à?
Tôi muốn ông cho tôi tất cả những chứng cứ về những người ta đã giết...
vì nhúng tay vào vụ Munich.
Tôi không tranh luận về những gì liên quan đến những kẻ không tồn tại.
Cậu muốn tranh luận à, vậy quay trở lại hiện diện ra đi.
Cậu muốn con mình sống tha hương sao?
Tôi muốn chứng cứ.
Về giáo sư Hamshari với vợ đẹp cùng con gái sao?
Ông ta đã bị vướng vào 1 vụ ám sát hụt ở Ben-Gurion.
Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.
Cậu đã ngăn hắn ta rồi.
Đáng lẽ ta nên cố mang ông ta trở về Israel.
Còn Zwaiter, tay nhà văn nhỏ bé vô hại của cậu ở Rome thì sao?
Hắn đứng sau vụ chuyến bay El Al 76 vào năm 1968 đấy.
Hắn cũng vừa thực hiện vụ đánh bom vào tháng 8 qua.
Tôi có thể nói tiếp chuyện này mãi.
Dựa trên mấy cái bằng chứng chẳng có ma nào thấy hết.
Nếu những tên này phạm tội ác, thì ta nên bắt chúng.
Như trường hợp Eichmann.
Nếu những kẻ này còn sống, người Israel sẽ chết hết.
Dù có giả dối thế nào thì, Avner, cậu cũng hiểu đó là sự thật mà.
Cậu đã làm rất tốt nhưng cậu lại đau khổ quá.
Tôi đã thanh toán 7 mạng. Nhưng không phải là Salameh.
Chúng ta sẽ "hốt" được gã thôi.
Cậu nghĩ cậu là đội duy nhất sao?
Đây là 1 kế họach lớn còn cậu chỉ là 1 phần mà thôi.
Như thế đã an ủi cho tội lỗi của cậu chưa?
Vậy ta đã hoàn thành xong hết việc rồi sao?
Khi mà mỗi kẻ ta giết đi thì lại có những kẻ còn tồi tệ hơn lên thay thế.
Thế sao tôi lại cắt móng tay? Vì chúng sẽ mọc dài trở lại.
Ta đã giết là để thay thế những kẻ cầm đầu khủng bố...
hay là những người lãnh đạo của Palestin hả?
Ông nói tôi về những chuyện đã rồi.
Cậu đã giết bọn chúng vì lợi ích của đất nước...
giờ cậu lại chọn con đường từ bỏ.
Đất nước co cha mẹ cậu dựng xây nên và cậu sinh ra ở đấy.
Cậu đã giết chúng vì vụ Munich, vì tương lai, vì hòa bình.
Chẳng có gì là kết thúc hòa bình cả dù ông có tin mù quáng thế nào.
- Ông hiểu đây là sự thật. - Đó chính là những điều tôi hiểu.
Cha cậu đang bệnh nặng còn mẹ cậu sẽ cô đơn một mình.
Cậu là 1 tên Do Thái chính gốc. Vợ con cậu cũng vậy.
Tôi đến đây chỉ để nói điều này...
về nhà đi.
Đến nhà tôi dùng bữa tối nay đi.
Đi nào. Ông là người Do Thái mà, lại là 1 người ngoại quốc.
Chỉ là 1 điều đơn giản thôi mà khi tôi...
mời ông về nhà và dùng bữa với tôi.
Dùng bữa với tôi nhé, Ephraim.
Không.